Je me plains de devoir vivre
avec un bâtard libidineux qui a des pannes au lit.
Alors tu couches avec lui par pitié ?
Mais tu es plus que suffisant. Dois-je descendre plus bas ?
Oh oui, s'il te plaît. Je vais faire la même chose pour toi.
Chéri, je suis déjà toute mouillée.
Oui ! Oui !
Là ! Encore !
Je suis meilleure que ta femme, hein ?
Pourquoi tu parles de cette truie ?
D'accord. Donc, tu ne mentionnes pas ce salaud aussi.
D'accord. Plus vite...
Quoi ?
Je suis... désolé.
Donc...
Le bâtard libidineux dont ils parlent, c'est moi, n'est-ce pas ?
Malheureusement, vous êtes le bâtard libidineux.
Pourquoi pensez-vous que le jeune Werther était triste ?
Parce qu'il aimait la femme de son ami.
Pourquoi le triste Werther est mort ?
Il s'est suicidé parce qu'il ne pouvait pas commettre d'adultère.
Quoi qu'il en soit, c'était la conversation téléphonique
entre votre femme et votre mari.
Que voulez-vous faire maintenant ?
Je vais le faire.
Je vais vous payez ce que vous voulez.
Faites simplement qu'ils soient arrêtés.
Ce travail n'est pas pour arrêter des personnes.
Ce travail consiste à arrêter la scène.
Je m'en fous de qui vous allez arêter. Faites les arrêter pour motif d'adultère.
Très bien.
Nous allons commencer.
- Qui est-ce ? - Espèce de fils de pute !
- Avez-vous du feu ? - Connard, qui es-tu ?
Qui appelles-tu connard ?
The Scent Le Parfum
Full Drama Style Traducteur : LKK75
- Hé, Poong. - Oui ?
Pourquoi tu les collectionnes ?
Je ne les collectionne pas.
Je crée une base de données scientifique et logique.
Quelle base de données ? Toi fils de...
Ça doit être sacrément difficile.
Une fois que ce bureau prend feu,
il partira en fumée à cause de tes briquets.
Un sacré brasier de merde avec ces maudits briquets venant des motels.
Ne regardes pas ton téléphone quand je te parle, petit voyou.
Les jeunes de nos jours n'ont aucun respect.
Et tu es trop grand pour te parler.
Baisse-toi, petit maigrichon.
Allo ? Oui...
Je suis à sa recherche. Donc, ne vous inquiétez pas.
Tu travailles pour un boulot d'appoint ?
Non.
Qui cherches-tu ? Viens m'éclaircir.
Un chien égaré...
Tu es un imbécile, n'est-ce pas ?
Motel Giant. L'adresse est 971 Yang-joo
dans la province de Kyung-ki.
Motel Twister. L'adresse est 888 Goon-po dans la province de Kyung-ki.
Tu es un imbécile.
Agréable odeur.
Quelqu'un est venu ici cet après-midi ?
Quoi ?
- Une femme ? - Bingo.
Elle a dit qu'elle reviendrait pour vous voir.
Elle est jolie et a l'air riche.
Voyons voir...
Qu'allez-vous faire ? Je ne le sens pas bien à ce sujet.
Je ne le sens pas bien non plus.
Il y a 45.000 motels à travers le pays.
C'est plus que le nombre d'églises.
68% des gens utilisent le motel
que pour le sexe et le sexe uniquement.
Et 42% de ces relations sexuelles sont de l'adultère.
- Votre nom c'est... - C'est Soo-jin. Kim Soo-jin.
Oh, Soo-jin. Un nom commun, n'est-ce pas ?
Bon, Mme Kim qu'est ce qui vous amène ici ?
Mon mari a une liaison.
Allons droit au but.
Vous voulez le faire arrêter pour adultère ?
Ou vous voulez qu'il vous demande grâce ?
Je suis en colère maintenant... mais je ne suis pas sûre.
Alors d'accord.
Je voudrais dire quelque chose si vous le permettez.
Si vous allez le reprendre,
pensez comme si vous avez fait quelque chose de mal.
Je n'ai rien fait de mal.
Alors ne réfléchissez pas à deux fois.
Tu n'es pas un mari, mais un criminel !
Je suis une victime !
- Je vais te punir ! - Je vais le faire !
Je vais t'humilier !
Je vais ruiner ta vie !
Je vais ruiner sa vie ! Je vais la ruiner...
D'accord. Nous allons ruiner sa vie.
J'ai besoin de renseignements personnels concernant votre mari, immatriculation de son véhicule.
Et ... Connaissez-vous sa maitresse ?
Chut. C'est mon boulot.
Hé, c'est toi.
Je suis surpris que tu as appelé.
Quoi de neuf ? Quelque chose de bon ?
Combien de temps dois-je encore attendre ?
Je pense que nous avons fait plus que suffisant.
Qu'est-ce que c'est ?
Demande de Divorce
- Je ne peux pas signer ça. - Quoi ?
Qu'est-ce que jai fait de mal pour mériter un divorce ?
Tu m'as trompée.
Je ne l'ai pas. Je ne l'ai jamais fait. Je suis innocent.
Tu n'es pas fatigué de répéter la même chose depuis 2 ans ?
Oui, je le suis.
- Je te verrai au tribunal. - Hé...
Ce que tu fais c'est de la romance et ce que les autres font c'est de l'adultère ?
Non, ce sont tous de l'adultère... Ma belle Hye-young...
Je t'aime !
Nom, Nam Young-gil.
Adresse 135 Sungbuk-gu, Seoul...
Je n'ai pas besoin d'un rapport sur papier. Donne-moi juste l'essentiel.
Eh bien... On sait très peu sur lui
il gère un casino à Singapour.
Outre le fait qu'il s'agit d'un milliardaire...
J'ai un appel entrant.
- Allo ? - C'est Soo-jin.
Mon mari a appelé et a dit qu'il ne va pas rentrer ce soir.
Juste parce qu'il ne rentre pas cela ne signifie pas qu'il vous trompe.
Attendez simplemnt un peu.
Un, deux, trois...
Chambre No. 303.
Vous êtes dans la 303. Donc, je prends la 302.
Vous travaillez dur, n'est-ce pas ?
Méfiez-vous. Elle va vous vider.
Salut, chérie. Je suis arrivé.
C'est la 303 ou la 304 ? Je suis devant la porte.
Qui êtes-vous ?
Oups. Mauvaise chambre. Je suis désolé.
Ça doit être la 304, pas la 303. Je suis désolé.
Ma chérie marmonne beaucoup.
Vous avez l'air occupé.
S'il vous plaît continuez.
Qu'est-ce que c'est ? Vous êtes seule ?
Où est votre ami ? Votre famille ?
Je peux le faire moi-même.
Vous allez prendre des photos et prendre le préservatif toute seule ?
Vous devez être la Jeanne d'Arc du 21ème siècle.
Que je sois damné...
Est-il... vraiment ici ?
- Porte à côté. - Avec une femme ?
Bien sûr qu'il est avec une femme. Il n'est pas gay, non ?
Sortez votre appareil photo.
Nous n'avons pas le temps! Il est entré 20 minutes déjà.
Il... prend un certain temps pour se doucher.
Quoi ? Il ne prend pas un bain, vous savez. Ce n'est pas un sauna.
Qu'est-ce... Cela devient ridicule.
Écoutez, arrêtons-nous ici.
Je ne pense pas que vous pouvez le faire.
Alors, vous rentrez chez vous et
souriez gentiment à votre mari quand il rentre.
Emmerdement... Emmerdement... Putain d'emmerdement...
Merde... Trois fois emmerdement...
Vous aviez raison.
Je ne pouvais pas le faire depuis le début.
Je vous paierai ce que j'ai promis. Donc, ne vous inquiétez pas.
Eh bien, l'argent ce n'est pas tout...
Je suis mal si vous le prenez ainsi...
Hé...
Je ne bois pas pendant je travaille. Je ne devrais pas... Vraiment je...
Je ne peux pas boire de la bière. Oh, merde...
Alors allons-y après cela.
Santé à Mme Kim.
Nous avons bu. Maintenant, allons-y.
Qu'est-ce... que vous faites ?
Je voudrais retirer ma main...
Devrions-nous faire cela ? Ne devrions-nous...
Merde ! Je suis foutu. Merde...
Je suis un homme qui sépare le travail et le plaisir.
Et je suis détruit par une canette de bière.
Hé... D'habitude je ne fais pas ce genre d'erreur.
Vous avez tout commencé.
Je suis un homme de volonté.
Mais je pense que nous sommes foutus.
Essayons d'imaginer la façon de sortir de ce pétrin.
Qu'est-ce... Vous bavez comme un chien.
Pas bon pour une fille chaude comme vous.
On ne connaît jamais les femmes.
Qui a fait ça ?
Vous avez fait ça ?
Qui êtes-vous ?
- Quel est votre nom ? - Kim... Soo-jin...
C'est le nom de l'épouse de Nam.
Attendez. Ne bougez pas,
135 Sungbuk-ku... Kim Soo-jin...
Oui... C'est mon mari.
Je suis sa femme.
Alors, qui l'a tué ?
J'étais sous la douche et j'ai entendu quelque chose, je suis sortie, mais...
j'ai trouvé mon mari...
Vous dites que vous n'avez pas vu le tueur.
Avez-vous réalisé ce qui s'est passé ?
Une scène d'adultère transformée en scène de meurtre.
Avec 2 cadavres.
Qu'entendez-vous par 2 cadavres ?
Vous et moi seront accusés de meurtres
et nous allons vieillir et mourir en prison.
- Allo ? Quoi de neuf ? - Où es-tu ?
Je suis sur mon chemin de retour à la maison.
Toi, fils de pute !
Merde !
Vous devez faire ce que je dis. C'est compris ?
Où es-tu maintenant ? Tu te souviens du motel All-in ?
Oui.
Ramène ton cul ici maintenant !
- C'est à quel sujet ? - Tu viens maintenant.
Il a coupé l'alimentation du système de sécurité du motel.
Puis il a pris tous les vidéos des caméras de sécurité.
Ceci n'est pas un accident.
C'était prévu.
Hé...
vous en voulez une ?
Connaissez-vous Kim Soo-jin ?
Quoi ?
Vous ne connaissez pas la maitresse de votre mari, Kim Soo-jin ?
Oh, c'est vrai. Vous n'êtes pas censée le savoir.
Mais je pensais que vous n'êtes... pas Kim Soo-jin...
Kim Soo-jin n'est pas...
Merde, pourquoi vous deux portez le même nom ?
C'est sacrément déroutant.
Même le nom de famille est le même.
Ça crève seulement comme Kim Soo-jin.
Oh mon dieu !
Ce n'est pas Dieu. C'est un cadavre, idiot !
Maintenant souvenez-vous de tout ce que vous et votre mari ont touchés ici.
Les tasses... et la table...
Essuyez-les.
Vous les avez touchées, vous les essuyez,
nous ne travaillons pas pour vous, vous le savez bien.
Vous n'êtes pas une foutue princesse...
Oh mon dieu !
Je t'ai dit que ce n'est pas Dieu. C'est un cadavre, sacré imbécile.
- Qui est-ce ? - L'épouse de Nam.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Merde, je ne sais pas ! Je ne sais pas, foutu imbécile.
C'est pourquoi je creuse.
Si je savais, j'aurais appelé une pelleteuse !
Un, deux. Un, deux.
Je fais de mon mieux en essayant de sauver nos vies.
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Regarde-toi tourner en rond comme ça, avec une truelle.
Descends ici bordel.
Utilise ta foutue taille. Creuse plus !
Hé, Poong. Prends la Mercedes et jette-la.
Oui... Quoi ?
Tu veux que je jette la Mercedes ? Quel gâchis...
Sinon, tu veux la garder et être enterré ici aussi ?
Non...
75 million de won et...
Hé, Poong. Assure-toi de te débarrasser des téléphones non enregistrés.
- Le tien aussi. - Oui, monsieur.
Je suis désolé que de telles choses soient arrivées
quand vous allez vous réinstaller demain.
Je vous ai dit. Je ne le sentais pas bien à ce sujet.
J'avais raison, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Tu avais raison.
Mais j'ai le sentiment que tu vas recevoir des coups
sur ta tête dans 2 secondes.
Une, deux ! Viens ici, petit voyou.
Je veux que tu... Regarde ça !
Pourquoi diable regardes-tu en haut ?
Je veux que tu viennes à cette adresse à 2 heures du matin, d'accord ?
Alors, tu peux le faire ou pas ?
Ce verrou est bien plus avancé que
ceux que nous avons utilisés pour forcer avec les aiguilles.
J'ai besoin d'une concentration absolue.
Vous attendez loin de moi.
Ainsi, tu peux le faire si je reste loin ?
Chut ! N'avez-vous pas confiance en mes compétences ?
J'ai presque fini... Il suffit de rester là et regarder dehors.
Qu'est-ce que tu regardes quand tu parles ?
Je suis vraiment curieux.
Éteins les lumières idiot !
Pourquoi m'as-tu suivi ?
- Remets ça. - Remetre ça ?
Tu l'as démonté. Tu le remets en place.
C'est dur...
Tu veux aller en prison ? Dois-je appeler la police ?
Kim Soo-jin...
Vous m'avez entraîné intentionnellement dans ce cas et vous êtes morte.
Même en faisant semblant d'être l'épouse de quelqu'un d'autre.
Rendez visite à votre ami demain et faîtes-vous un alibi.
N'oubliez pas d'agir naturellement.
Et continuez à appeler votre mari.
Ainsi, vous pouvez dire aux flics que vous avez continué à essayer de le joindre.
Puis, environ une semaine plus tard vous déposerez une déclaration de personne disparue.
- Allo ? - Je veux appeler la police.
Quoi ?
Mon mari est mort et enterré.
Pourquoi devrais-je cacher ça ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Il n'y a pas d'autre suspect.
Nous étions les seuls sur la scène de crime
avec un corps mort pour chacun de nous !
Même si la police a des doutes sur nous pour l'instant nous devons déclarer pour trouver la vérité.
Vous pensez qu'ils vont croire ce qu'on va leur dire ?
Je vais attraper le tueur avant ça, d'accord ?
Cela devrait fonctionner, non ?
...Allo ? Merde !
C'est chaud.
Il avait l'habitude d'appeler 2, 3 fois par jour, même quand il est à Singapour.
Je ne peux pas le joindre depuis 2 jours.
Peut-être qu'il n'a pas souscrit au plan d'itinérance...
La géolocalisation basée sur son téléphone portable
a montré qu'il a utilisé la dernière fois son téléphone à Ga-Pyung.
Est-ce qu'il connaît quelqu'un là-bas ?
Non.
Ah, je comprends maintenant.
Il y a beaucoup de clubs de golf à Ga-Pyung, non ?
Les magnats des affaires tels que votre mari
font parfois profil bas quand ils veulent se détendre.
Sans vouloir me vanter
mais j'ai été dans les forces de police depuis 13 ans.
Je peux comprendre ces choses là.
Le café est bon...
En fait... la raison pour laquelle il a visité Ga-Pyung c'était...
Whoua, jolie maison. C'est entouré de vitres.
- Hé! - Ça fait longtemps.
Que fais-tu ici ?
C'est mon premier jour de retour aujourd'hui.
Je dois travailler sur le terrain si je suis de retour.
Qu'elle est grande cette maison.
Ça fait un bail.
Pourquoi, je te manque ? Moi pas.
Quoi qu'il en soit, tu t'es bien reposé ?
Oui, je me suis bien reposé pendant 2 ans.
Je me suis reposé trop longtemps, je commence à sentir mauvais.
Est-ce que je pue ?
- Vous êtes un inspecteur ? - Oui... pourquoi ?
Vous ne ressemblez pas à un inspecteur.
Eh bien... C'est un gros problème si un inspecteur ne ressemble pas à un inspecteur.
Vous disiez que... votre mari est allé Ga-Pyung parce que ?
Quand il revient, il passe parfois à Ga-Pyung pour jouer au golf.
Récemment, il a été soumis à beaucoup de stress
pour étendre son activité de casino aux Philippines.
Alors... il a dit qu'il voulait se reposer pendant un certain temps.
Bingo ! Ça doit être ça. Il est allé jouer pas mal au golf.
Vous nous avez appellés en pleurant que
vous ne pouviez pas joindre votre mari. Pourquoi tout d'un coup...
Je pense que j'ai trop réagi.
Vous avez agi comme si quelque chose de grave s'est passée.
Je pense que je vais attendre quelques jours de plus.
Je suis désolée.
Non, nous sommes désolés.
Quelle perte de temps.
Qu'est-ce qu'il lui arrive, que diable ?
Faire des grimaces en face d'une si belle femme.
Je veux qu'il aille au diable.
Je veux qu'il puisse s'évaporer.
Quoi qu'il en soit, vu comment c'est ce cas, c'est un sacré bordel ?
Bien sûr c'est un cas vachement merdique.
N'est-ce pas ?
Oh, merde. Peux-tu mettre ce klaxon sur vibreur ?
- Je veux le mettre sur silencieux. - Non ?
- Inspecteur Kang. - Oui ? Oui...
Signe ces documents et reprends ton insigne.
D'accord. Merci.
Whoua, c'est sûr que tu es belle en uniforme.
C'est pourquoi je suis tombé amoureux de toi.
Je dois y aller ma sexy Hye-young.
Tu n'as eu que 2 ans de suspension cette fois,
mais je vais mettre fin à ta carrière la prochaine fois.
Hé, hé... pourquoi tu dis ça ?
Tu me fais peur à mon premier jour de retour.
Je t'aime.
Pourquoi tu continues à faire ça ?
Tu avais envie de frimer cette fois là ?
C'est pour cela que tu as répondu à mon appel pendant que tu faisais ça ?
Ce qui s'est passé ce jour-là, c'est un malentendu...
Quel malentendu ? J'ai tout entendu !
Un coup de téléphone. Ne quitte pas.
Oui, chef... Maintenant ? Ok, je serai là.
- Je suis là - C'est une blague ?
- Est-ce la résidence de M. Nam ? - Oui...
C'est la police de Yang-pyong.
La voiture de votre mari a été retrouvée.
Que faites-vous ici ?
Vous êtes folle ?
- Je l'ai tué. - Quoi ?
J'ai tué mon mari.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Mon mari est mort et j'ai fait semblant de rien savoir.
C'est comme si je l'ai tué.
vous êtes en train de jouer à un jeu avec moi ?
- La voiture de mon mari a été retrouvée. - Quoi?
S'ils n'arrivent pas à le joindre aujourd'hui,
ils vont faire démarrer une enquête.
Je ne peux plus le supporter. J'ai trop peur.
La Mercedes... Merde ! Poong, ce fils de pute...
Elle a dit que son mari a disparu. Elle vient juste pour me consulter.
Je pense que mon mari avait une liaison.
Je l'ai vu parler au téléphone
au milieu de la nuit parfois.
Pourquoi n'avez-vous pas dit cela hier ?
C'est dégradant... pour une femme.
Maintenant, cette affaire est officiellement déposée.
Nous allons commencer l'enquête.
- Ne vous inquiétez pas trop. - Retrouvez mon mari, s'il vous plaît.
Eh bien... si vous avez besoin d'aide liée à l'adultère...
Veuillez consulter l'inspecteur Kang.
C'est un expert en la matière.
Nous souffrons de toutes sortes de douleurs
Mais l'adultère nous blesse le plus, n'est-ce pas ?
- Aide-la autant que tu peux - Bien sûr... Je suis un expert...
Pourquoi avez-vous dit qu'il y avait une femme ?
Ça va nous échapper des mains.
Je vais identifier la morte Kim Soo-jin.
Ce n'est plus qu'une question de temps avant qu'on la trouve.
Rentrez à la maison.
Elle est séduisante.
N'est-ce pas ? Je ne sais pas.
Non... Son parfum est très stimulant.
Son mari a disparu et elle a le temps d'utiliser du parfum...
Elle a dû haïr son mari. Tout comme quelqu'un que je connais.
Ga-pyung dans la province de Kyungki.
Sa voiture a été abandonnée dans la forêt de Nam Young-gil...
Quelque chose a dû se passer.
Elle a dit qu'il avait une liaison.
N'est-ce pas un cas ordinaire de fesses ?
Il est sans doute à Bali, en train de baiser avec quelqu'un.
Si on regarde ses relevés téléphoniques,
il a beaucoup parlé avec Kim Soo-jin.
Bien sûr, il a beaucoup parlé avec sa femme.
Il s'agit d'une personne différente avec le même nom.
- Une personne différente ? - Et c'est...
L'enregistrement téléphonique d'une différente Kim Soo-Jin.
Le jour où Nam a disparu,
elle a appelé ce numéro plusieurs fois.
J'ai vérifié le numéro et
j'ai découvert que le téléphone n'est pas enregistré.
Que faire si...
ce n'est pas seulement une disparition ?
Cette différente Kim Soo-jin et donc
le propriétaire du numéro non enregistré est notre principal suspect.
Vous allez tracer ce numéro et
rechercher tout ce qui concerne la morte Kim Soo-jin.
On dirait qu'il n'y a personne à la maison. Partons.
Tu es sacrément têtu.
À appuyer 30 fois sur la sonnerie.
Qui êtes-vous ?
Vous habitez ici ?
Détendez-vous et...
répondez simplement à quelques questions.
D'accord...
Comment l'avez-vous rencontrée ?
Nous nous sommes rencontrés à la salle de gym. J'étais son entraîneur.
Elle avait un joli visage et un corps...
nous avons sympathisé et commencé à vivre ensemble.
Mais nous avons rompu le mois dernier.
Elle a commencé à sortir avec un vieux et riche salaud.
Je me suis fâché et je voulais déménager
mais elle m'a dit de rester ici.
Disant qu'elle va l'arnaquer puis s'envoler vers l'Amérique.
Que faisait-elle pour vivre ?
Elle était mannequin, mais elle a travaillé dans des clubs de nuit.
- Hé ! - Quoi ?
- Tu as préparé, n'est-ce pas ? - Que voulez-vous dire ?
Tu savais que la police allait t'interroger
Donc, tu as préparé ce qu'il faut dire.
Qu'est-ce que tu as fait il y a 2 nuits ?
J'ai joué aux jeux dans la boutique de mes amis...
Et je suis sorti boire vers environ 2 heures du matin.
Merde, à qui tu mens là ?
Vous pouvez demander à mon ami.
- Tu es sûr ? - Oui.
Pourquoi tu fais ça ?
Ce n'est pas grave si tu es sûr.
C'est juste une intuition.
Que faites-vous ici ?
- Elle n'est pas à l'intérieur - Oh... Elle n'est pas à l'intérieur
Elle est sortie faire de l'exercice.
Non, vous ne pouvez pas aller là-bas.
Donc, vous n'entrez pas jusqu'à ce que je sorte.
Madame vous ne devriez pas me mentir.
C'est pour ça que je travaille.
Je ne m'attends pas à ce que vous allez parler pour rien.
Prenez ça et détendez-vous.
Je rentre chez moi le soir... Je ne sais pas grand-chose...
Allons, Madame...
Merde, vous êtes une escroc de l'industrie des servantes.
Prenez-les et parlez.
- Je crois me rappeler de quelque chose. - Bien sûr.
Je me souviens maintenant.
Il y a quelques mois quand je suis arrivée ici
il y avait des policiers à la maison.
M. Nam battait Mme Nam assez sérieusement et
elle a appelé la police.
Mais quand les policiers sont arrivés effectivement
elle leur a dit qu'ils se sont juste disputés.
Est-ce parce qu'il est mélangé avec la senteur de votre sueur ?
L'odeur de votre parfum est très sensuel.
C'est un cadeau de mon mari.
Il aime cette odeur.
Ah... C'est pourquoi la fille morte avait la même odeur.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
La fille morte connaissait tout sur moi. Même mon passé.
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Nous devons comprendre cela ensemble. Si nous voulons capturer le tueur.
Pourquoi ça devait être moi... Pourquoi j'ai été choisi...
Vous avez appelé les flics il y a environ 6 mois, n'est-ce pas ?
C'est quand vous avez découvert que votre mari vous trompait.
Alors ?
Vous étiez probablement devenue folle de rage.
Non, vous ne pouviez pas le supporter.
Bien qu'il soit vieux, vous l'avez épousé parce qu'il est si riche.
Mais il s'est lassé de vous et
a commencé à voir une autre femme. C'est pourquoi...
Je l'ai tué ?
6 mois c'est plus que suffisant pour vous de réfléchir, planifier et exécuter.
C'est pour ça que je l'ai tué ?
Simplement parce qu'il m'a trompée ?
Une fois, une femme a tué son mari
parce qu'il faisait du bruit en mangeant.
Mon mari n'était pas comme ça.
Ce n'est peut être pas la seule raison.
Arrêtez !
Vous vouliez tellement le tuer
Sinon, vous pourriez finir par mourir.
Sortez, s'il vous plaît.
Et ne revenez jamais.
- Allo ? - C'est Soo-jin.
Oh, quoi de neuf ?
Vous aimez épier et lorgner sur quelqu'un ?
On dirait que vous avez quelque chose à dire. Entrez à l'intérieur, s'il vous plaît.
J'ai beaucoup aimé et épousé un homme de mes rêves.
Mais je crois qu'il m'aimait trop...
Il souffrait d'une jalousie délirante.
Chaque jour, il doutait de moi et me battait...
Alors j'ai divorcé de lui et j'ai épousé mon mari maintenant.
Mais comme il était riche, il avait de nombreuses femmes.
Cela aurait été mieux si je ne savais pas...
Comment oses-tu me poser des questions ? Comment oses-tu !
Tu es une fleur que j'ai achetée légalement.
Je... Je n'aime que toi.
Je m'amusais simplement avec les autres !
Si je le questionnais, il me battait...
Récemment, il a commencé à sortir avec une fille
qui a le même nom que moi.
Pourquoi avez-vous dit que vous ne la connaissez pas ?
Je... Je n'ai pas envie de parler d'elle...
Ça me dégoûte même d'en parler...
Je n'ai vraiment pas tué...
C'est difficile de vivre à travers la journée.
Je le détestais suffisamment pour le tuer...
Mais maintenant qu'il est réellement mort. Il me manque...
Je suis désolée pour lui...
Allez, dis quelque chose. Tu m'as appelé.
Tu m'as appelé de nouveau pour les papiers ?
Cette affaire ne concerne pas d'adultère pourquoi es-tu si obsédé par elle ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Kim Soo-jin...
- Allo ? - Pouvez-vous venir maintenant ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un me suit depuis cet après-midi.
Bon, au revoir.
C'est... elle ?
Non, c'est l'inspecteur Seo. Je pense que je ferais mieux d'y aller.
Depuis quand tu réponds à ses appels si nerveusement ?
Je dois y aller.
Merde, c'est haut...
Je suis désolée. Je ne savais pas que c'était vous.
Accrochez-vous. C'est presque fini.
Ne devriez-vous pas consulter un médecin ?
C'est juste une éraflure...
Merci pour hier soir. Et pour ce soir...
Vous avez une odeur spéciale.
Étrangement séduisante...
Ça doit être le parfum.
Bien que ce soit le même parfum,
ça sent différent avec la Soo-jin morte.
Comment ça ?
Je ne sais pas... Je ne peux pas le décrire.
J'ai encore cette odeur ?
Allo ?
Nous avons un rapport sur le lieu où est enterré Nam.
Quoi ?
Ces putains de fils de pute...
Ils ont été tués à Séoul et les corps sont ensevelis ici.
Ma province se transforme en cimetières...
Plus assez de terres à Séoul à cause de trop de bâtiments.
Chef Oh, faites-moi une faveur s'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Depuis que nous avons 2 cadavres...
30 points de récompense pour un cas d'assassinat.
Vous le savez bien mieux, n'est-ce pas ?
Hé, envoyez les corps à l'hôpital aujourd'hui.
Nous avons établi le rapport.
Est-ce quelqu'un parle de moi ? Mes oreilles me démangent à la follie.
Hé, c'est nous qui avons appelé la pelleteuse !
Donc, si vous venez ici avec une pelle
et creusez toutes les pommes de terre là-bas,
Ces pommes de terre sont tous à vous ? Hein ?
Qu'est-ce que les pommes de terre ont à voir avec ceci ?
C'est vrai !
Alors allez creuser les pommes de terre, je m'en fous...
30 points de récompense pour 2 cadavres...
Je vais être heureux pendant 2 mois.
Des serpents ! Des serpents !
Ne les tuez pas. Ils ont leurs droits.
Les serpents n'ont pas de droits. Ni de gauches d'ailleurs.
- Qu'est-ce... - Je suis désolé.
Vous ne pouvez pas venir ici.
Chef Oh, nous sommes tous ici des inspecteurs.
Où diable es-tu passé ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Le corps est sorti tout couvert de sang.
Ne sois plus en retard !
Je suis tombé dans la boue sur le chemin.
- Inspecteur Kang. - Qu... quoi ?
C'est un peu étrange au sujet du témoin.
Qu'est-ce que c'est ?
La personne ne s'est pas identifiée.
Elle savait exactement où sont enterrés les corps...
Et elle a appelé quelques jours après l'assassinat...
On aurait dit un complice qui a changé d'avis
plutôt qu'un témoin.
Ce putain de chef Oh. Tout ce que je voulais, c'est de partager...
- Partager quoi ? - Regardez, il y a 2 cadavres.
Ce serait agréable de partager un chacun.
Lorsque l'affaire sera close,
ce serait bien de partager aussi les dossiers.
Alors... nous n'allons pas remettre tous les dossiers de l'enquête ?
Celui qui va arrêter le tueur en premier gagne.
Bien sûr !
On n'a rien trouvé sur le témoin anonyme
autre que le fait que c'est une femme, oui ?
- Une femme ? Vous êtes sûr ? - Oui
Pourquoi ? Le fait que c'est une femme apporte tout à coup de l'intérêt ?
Vous voulez commencer à lui rendre visite et mener une surveillance personnelle ?
Un serpent ! Un serpent !
Merde, à votre âge...
Faire de la surveillance personnelle !
Une femme... Merde !
Où allez-vous ?
À l'hôpital. Ils ont trouvé le corps de mon mari.
Oui, ils l'ont trouvé.
Il n'y avait que 3 personnes qui connaissent le site.
Moi, vous et Poong.
Ce n'est pas moi... Je ne pense pas que c'est vous...
Donc, ça doit être Poong.
Vous n'avez toujours pas confiance en moi ?
Oui, c'est ça.
Quelle est votre prochaine étape ? Dites-moi.
Laissez-moi sortir.
Vous devez avoir tout dans votre tête. Dites-moi.
Arrêtez la voiture !
Arrêtez de faire l'innocente et répondez à ma question !
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? Dites-le.
Dites-moi que vous ne l'avez pas fait !
Allo ?
Que veux-tu, à cette heure...
L'inspecteur Kang...
a été accusé d'avoir une relation indécente avec
la femme de l'inspecteur en chef du commissariat de police de la Gare du Nord de Séoul.
Votre comportement indécent avec la femme de votre supérieur
a sévèrement dégradé l'image de la police.
Je n'ai jamais dégradé l'image de la police.
Bon ! Si c'est le cas.
Avez-vous une raison particulière pour l'aider
en faisant obstacle aux activités de la police officielle ?
Je me sentais mal pour elle.
Elle était couverte d'ecchymoses venant des coups de son mari
et son esprit était déchiré en morceaux.
Je ne savais pas que vous êtes un tel homme de justice.
Je pensais que je pouvais comprendre sa douleur.
Ma mère a subi la même chose.
Tu ne peux pas comprendre la mienne ?
Chef, nous avons confirmé le propriétaire du numéro de téléphone non enregistré
que Soo-jin a appelé.
Qui est-ce ?
J'ai flanqué un peu la trouille au commerçant de téléphones
et il a dit que c'est un gars nommé Poong qui travaille souvent comme sous-fifre.
Et il a dit que Poong a eu 2 téléphones.
Une fois que tu entends ce message,
va au bureau et jette tout. Maintenant !
Regarde, regarde... C'est une agence privée.
Oui, une agence privée... Tu as raison...
Problèmes de couple, questions de famille et spécialiste en adultère.
Rien de spécial, non ?
Non, rien, rien.
Ils ont bien nettoyé l'endroit.
Ne perdons pas notre temps.
- Où sont les toilettes ? - Là-bas...
Je pense que... c'est là-bas. Peut-être pas.
Hé, arrête... Ne le force pas.
On dirait qu'il n'y a rien ici.
Pourquoi tu dois tout forcer ?
Je t'ai dit... C'est propre.
Beau travail, Poong ce petit bâtard maigrichon.
Où l'as-tu caché ?
Pourquoi diable la chasse d'eau ne marche pas ?
Qu'est-ce que c'est?
Oups...
Je suis foutu.
Chef, les informations personnelles de Poong.
Pas besoin de regarder. C'est notre homme.
Tous les briquets des motels ont été trouvés dans son bureau.
Mais... c'est un petit voleur qui vole souvent des pièces de pachinko.
Je ne pense pas qu'il pourrait tuer quelqu'un. Certainement pas deux...
Comment expliquez-vous qu'il y ait tant d'argent ?
Une fois sous-fifre, toujours sous-fifre.
Son maître doit être quelque part.
Inspecteur Kang.
Oui, quoi ?
Je pense que tu as raison.
Un petit voleur pour nettoyer les 2 cadavres...
C'est impossible.
Il a utilisé 2 téléphones non enregistrés.
C'est juste un acolyte.
Qui est son maître...
Une fois que nous aurons arrêté son maître cette affaire serait terminée.
Son maître, ce serait bon de savoir qui il est...
Ce serait bon pour nous... Mais impossible de le trouver...
L'autopsie est terminée et
demain nous aurons les résultats d'ADN du sperme venant du coprs de Kim Soo-jin.
Si nous obtenons les résultats de l'ADN qui doit être du maître...
nous saurons bientôt qui est le tueur.
L'ai-je fait ? Ne l'ai-je pas fait ?
Je l'ai fait. C'est pourquoi j'étais nu.
Non, je ne l'ai pas fait.
Même si je me suis évanoui je dois avoir senti quelque chose.
Quelque chose de chaud... Putain, de chaud !
Ah merde !
Je l'ai fait, je l'ai fait. Bien fait pour ta gueule.
Comment suis-je censé attraper le tueur
avant la sortie du résultat d'ADN ?
Imbécile fou...
Tu es ici. Je t'ai cherché partout.
La vidéo de la caméra de sécurité du motel
sur le jour de l'assassinat vient tout juste d'arriver.
Allons regarder ça !
- La caméra de sécurité ? - Oui, elle vient juste d'arriver.
Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y.
Clique sur ça. Sur ça.
Hé, enlève ta main.
Ah, ça commence.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Quel est le problème ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que qu'il a ce DVD ?
Tu ressembles à un chien. Voulant sortir pour pisser.
Je veux sortir pour pisser.
Tu aurais dû faire ça plus tôt. Nous devons regarder ça maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ici si tôt le matin ?
- Je suis trop occupé. - Non, tu fais ton travail.
Mais je me demande qui a sauvé tes fesses
quand tu as été pris en train de tromper ta femme ?
En quelque sorte, je connais le numéro de téléphone de ta femme.
Non, non... tu fais ton travail.
Tu n'auras aucune empreinte. Il portait des gants.
Alors qu'est-ce que je suis censé trouver ?
Je ne serais pas ici si je le savais.
Trouve n'importe quoi. Et rapidement.
On dirait qu'elle porte une robe, même à un enterrement.
Ne regarde pas.
Tu as du feu ?
Tu as dormi un peu ? Tu as l'air fatigué.
Tu as l'air bien pourtant.
Oui ? Est-ce que j'ai l'air triste ?
Le tueur... Peux-tu l'arrêter ?
Ce sera tout fini pour nous une fois
que nous aurions capturé le gars qui t'a attaquée.
Nous ?
C'est vrai. C'est nous maintenant...
L'affaire se complique.
Mais je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet.
Tu n'as toujours pas confiance en moi.
L'important ce n'est pas que je te fasse confiance.
L'important c'est comment je puisse sortir de ceci.
Tu as mis le parfum même pour les funérailles.
Hé, l'inspecteur Kang n'a pas dit
qu'il voulait parler à Kim Soo-jin ?
Il est allé dans la salle familiale.
La salle familiale ?
Inspecteur Kang...
J'ai été dans les forces de police depuis 15 ans.
Mais je n'ai jamais vu un inspecteur si dévoué à consoler la veuve...
Quel humaniste...
Qu'est-ce qu'un inspecteur veux de moi ?
J'ai juste quelques questions.
Je suis de retour.
Dis-lui que nous sommes fermés chérie !
Nous sommes fermés, monsieur.
Inspecteur Kang nous devons parler.
Tu as parlé avec Kim Soo-jin au téléphone
pas avec l'inspecteur Seo.
Est-ce étrange pour la victime de faire appel à l'inspecteur ?
Le jour où le cadavre de Nam a été trouvé
tu l'as appelée plus de 20 fois.
Tu me soupçonnes ?
En fait, je suis un peu effrayée
On dirait que le cas semble plus gros qu'il n'y paraît.
Ne saute pas aux conclusions s'il te plaît.
Pourquoi m'as-tu appellée le matin ?
J'ai fait un faux numéro.
Mon dieu... Vous êtes aussi rapide que votre service.
Dégagez la voie.
Vous avez livré un colis au poste de police.
Vous souvenez-vous de la personne qui l'a envoyé ?
Bien sûr.
Ce n'est pas facile d'oublier une femme avec un beau visage et un corps sexy.
Une femme ?
Et je ne sais pas quel parfum elle a utilisé
Mais c'est délicat et... séduisant.
Elle n'a pas dit où elle allait.
103 rue Search, à Seoul...
Vous vivez dans la rue Search et vous continuez à me faire des recherches sur vous...
Regardez votre recul.
Arrêtez de faire semblant d'être aveugle !
Les enfants ont tous grandi et je me sentais seule...
Je ne vous ai pas appelée pour cette raison.
Vous avez vu quelqu'un sortir de l'hôtel, n'est-ce pas ?
Quoi ? Je n'ai rien fait avec lui !
Vous avez vu quelqu'un, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai vu quelqu'un.
Vous rappelez-vous de son visage ?
Je ne sais pas... Je l'ai juste apperçu.
M. Lee pourrait se souvenir peut-être.
Madame.
Vous rappelez-vous de l'homme que nous avons vu ce jour-là ?
Cet homme... venu de Shin-chon, l'autre jour...
Viens ici ! C'est lui, non ?
Il lui ressemble.
Viens ici, bon sang.
C'est vrai.
Inspecteur Kang !
Attendez. Nous avons affaire à un cas.
Oui, je pense que c'est lui.
- Hé, Stop ! - Inspecteur Kang !
Inspecteur Kang !
Qu'est-ce que vous faîtes ? Attrapez-le !!
Hé, Inspecteur Kang ! J'ai entendu dire que vous êtes de retour.
Hé, attrapez-le ! Là-haut, là-bas !
Il est monté. Je vais descendre.
Pourquoi vous m'arrêtez ?
Viens avec nous, Inspecteur Kang.
Hé, là-haut... Attrapez-le !
Vous l'avez attrapé ?
Oui, c'est lui.
Il s'agit d'un inspecteur, tu te trompes.
Vraiment ? Mais il lui ressemble.
Vérifiez encore une fois. Etes-vous sûr ?
Hé !
Tu mens bâtard... Tu m'as vu au motel ?
Peut-être... Je n'ai pas...
Es-tu sûr ? Tu m'as vu ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Dis que ce n'est pas lui.
Il doit être le tueur.
Il a paniqué et il invente des histoires.
Non, non ! J'ai fait une erreur !
C'est vrai... Il a un grain de beauté sous son nez.
C'est vrai ! Un grain de beauté ! Ici, ici !
Tu es sûr ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Pourquoi... tu as quelque chose à cacher ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
N'exagère pas.
Je suis sûre que ce n'est pas lui.
Il a un grain de beauté sous son oeil.
Vous avez dit que le grain de beauté est sur son menton !
Il en a beaucoup !
Pourquoi il continue à avoir plus ?
La varicelle... peut-être ?
Je pense que... tu devrais laisser partir ta femme.
C'est toi le coupable ici. Ne sois pas difficile.
Coupable ? Comment ça ?
Dois-je te le dire ?
Putain, je t'ai dit que je ne l'avais vraiment pas fait.
Tu ne l'avais vraiment pas fait alors ?
Tu es en train de dire tu l'as fait maintenant ?
Non... Je n'ai pas dit ça.
Tu as quelque chose à voir avec Kim Soo-jin, n'est-ce pas ?
Bon, bon... Mes mauvais sentiments sont toujours justes.
Comment un policier peut-il coucher avec la victime ?
Et son mari a été assassiné !
Kim Soo-jin ? Celle-là ou l'autre ?
Laquelle ? Merde...
J'ai l'air de parler de celle qui est morte ?
Hé... Je t'ai cloué au poteau, pas vrai ?
Toi... et la veuve... Pas vrai ?
Oui, j'ai couché avec Kim Soo-jin. Es-tu satisfait ?
Parmi tous les hommes du monde... Je t'envie le plus.
Toi... le maître de l'adultère...
Putain de maître...
C'est le maître de la baise. Dites-lui bonjour, s'il vous plaît.
Putain, on peut avoir plus de viande ici ?
Le parfum... Il est effrayant.
Merde, pourquoi tu parles de parfum dans une grilladerie ?
J'ai perdu ma raison à cause de son parfum.
Hé, maître, maître ! Le maître de la baise !
Tous les hommes doivent être pareils.
Il s'est rappellé de toi. Même ton parfum.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le livreur en moto.
Tu as tué ton mari n'est ce pas ?
Oui, je l'ai tué.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Je m'en fous de l'apparence ou de l'âge de mon homme.
Il m'a complètement ridiculisée.
Ça ne te stimule pas ?
Ça m'excite en regardant les vidéos.
Je veux vraiment essayer ça.
Il avait des préférences sexuelles uniques.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu la connais, n'est-ce pas ?
J'ai imaginé tout ça à la salle de gym.
Tu me regardes baiser avec elle.
Tu es devenu fou.
Une fois que tu regardes, tu vas aimer ça.
Il m'a attachée et m'a battue devant cette femme.
Chérie.
Soo-jin, soo-jin.
Soo-jin.
Je voulais les tuer tous les deux.
Alors je lui ai demandé de venir à l'hôtel en lui disant
que je voulais essayer de nouveau avec elle.
C'est pourquoi tu les as tués.
Pourquoi m'as-tu mêlé dans tout ça ?
Ne présume rien.
Je ne sais pas pourquoi tu étais avec Kim Soo-jin dans la chambre à côté...
Et pourquoi elle est... morte.
Tu veux me faire croire à ce mensonge ?
Que faire si tu ne me crois pas ?
Tu as joué avec moi depuis toujours.
Je suis désolé mais ce n'est pas fini.
Ce jour-là... La morte Kim Soo-jin était nue dans la chambre 302.
L'autopsie doit être terminée.
Tes traces pourront être trouvées rapidement.
Kim Soo-jin... Elle est morte alors qu'elle était avec toi.
Je suis le témoin de cela.
Tout ira bien si tu attrapes le tueur
avant la sortie des résultats de l'autopsie.
Tout va bien se passer.
Hé, c'est moi.
Du carbonate de magnésium a été détecté sur la lame du couteau.
C'est quelque chose que les gymnastes ou
haltérophiles utilisent pour obtenir une bonne prise avec leurs mains.
On utilise ça en salle de gym ?
C'est possible pour un entraîneur...
Connaissez-vous cet homme ?
Oui, c'est lui ! Ce salaud m'a frappé !
Que diriez-vous de cet homme ?
C'est son acolyte.
Merci.
L'entraîneur Lee est absent aujourd'hui.
Pourquoi ne pas l'appeler sur son portable ?
Il ne répond pas à l'appel.
Nous ne connaissons pas d'autre numéro.
- Entraîneur Jung. - Oui ?
M. Kwon est-il déjà là ?
Il est prévu pour 02 heures mais il n'est pas encore là.
Faites-moi savoir quand il viendra.
Donne-moi juste un... Juste un indice...
Commissariat Central de Police... Excès de vitesse.
Le 18 Septembre, à 03h18...
Autoroute de Yang-pyung...
C'est exactement ça ! Je te tiens !
Le sale voyou...
Où vas-tu ?
C'est ta dernière chance. Si tu as un problème, dis-moi.
Ainsi je peux t'aider.
Le problème c'est que tu ne peux pas m'aider.
Inspecteur Kang !
- Te voilà. - Ouais, pourquoi ?
J'ai cherché tous les motels qui figurent sur les briquets
trouvés à l'agence privée.
Les ouvriers là-bas se rappellent clairement de ton visage.
Même celui de Poong.
Viens avec moi s'il te plaît.
Inspecteur Kang !
Bloquez le portail !
Saisissez-le !
Inspecteur Kang !
Descends s'il te plaît.
Je t'ai dit de descendre.
D'accord... Alors pose ton arme.
Je ne veux pas faire ça.
Je... ne l'ai pas fait.
Couche-toi.
Me coucher ? Je ne peux pas me coucher ici.
Je vais arrêter le tueur et j'irai me rendre !
Si tu ne respectes pas les consignes je vais tirer.
Couche-toi.
Je dois attraper le tueur, merde !
Couche-toi, maintenant !
- Toi... - Je ne l'ai pas frappé fort...
Tu es venu.
Petit voyou... où étais-tu ? C'est quoi ce bordel ?
C'est le chien égaré... Mon boulot d'appoint.
- Comment as-tu pu... - savoir où vous étiez ?
Depuis que je suis sur la liste des personnes recherchées, je n'ai juste qu'à vous suivre partout.
On dirait que c'est la meilleure chose à faire.
Et cela me donne une excuse en cas où je me fais prendre.
Donc, tu as suivi les flics au lieu de les fuir ?
Tu es vraiment un imbécile.
Je ne le suis pas.
Quel salaud égoïste, tu ne penses qu'à sauver uniquement tes fesses.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Quoi d'autre ? Je dois attraper le tueur.
Je ne le sens pas cette fois non plus.
Allo ?
La voiture de Lee Jin-kook vient de quitter la salle de gym.
Je serai tout de suite là-bas !
Retiens-le !
Hé, putain !
Lève-toi, connard !
Trou du cul.
Attendez... juste un petit peu.
Attendez... Une crampe...
Merde, pourquoi tu fais ça ? Crétin débile !
J'ai beaucoup entendu parler de vous, monsieur.
Crétin débile !
- Putain, tu es qui toi ? - Pas là...
Hé, Lee Jin-kook !
La morte Kim Soo-jin a demandé à l'inspecteur Kang
d'arrêter la scène de son propre adultère.
Afin de faire chanter votre mari.
Tout ce qu'elle voulait, c'était son argent.
Lorsque tout a été fini,
elle a essayé de faire chanter l'inspecteur Kang.
Ensuite il a pris peur et
ne veut pas que sa relation avec elle soit exposée.
Alors il l'a tuée.
Mais... le principal suspect pour le meurtre de votre mari est...
L'inspecteur Kang...
Vous avez l'air affirmatif.
Parce que je suis le témoin.
Tu as tué Kim Soo-jin, n'est-ce pas ?
Tu dois mourir, fils de pute !
- Kim Soo-jin... - Quoi ?
Elle m'a demandé de la tuer.
Kim Soo-jin t'a demandé de tuer Kim Soo-jin ?
Qu'entendez-vous par témoin ?
Je voulais arrêter la scène d'adultère de mon mari.
Mais... quand je suis entrée dans le motel,
J'ai vu tous les deux morts.
Bien sûr, l'inspecteur Kang... était là.
Plus tard, Soo-jin m'a demandé de tuer Nam.
Elle m'a promis une grande part d'argent.
C'est comme ça que j'ai rejoint la partie.
Mais après tout, la femme de Nam était derrière tout cela.
Elle a demandé à Soo-jin de tuer Nam en lui promettant 30% de son héritage.
Ensuite ?
Ensuite, la femme de Nam est venue me voir.
Elle m'a demandé de tuer Soo-jin et Nam pour une grosse somme d'argent.
Et moi alors ? Pourquoi j'ai été traîné dans tout cela ?
Je ne sais pas pour vous. Demandez à l'épouse de Nam à propos de ce sujet.
Tu veux dire que... J'ai été complètement utilisé par elle.
Si c'est le cas, pourquoi l'inspecteur Kang ne vous a pas tuée ?
Il savait... au sujet de mon héritage.
Ainsi, il a continué à vous appeler et à vous menacer ?
Oui.
Et il n'était pas le seul sur les lieux du crime.
- Poong ! - Non...
Lee Jin-kook.
Maintenant, vous le savez ?
Elle s'est bien joué de vous, trou du cul !
Hye-young...
J'ai dit que je ne le sens pas bien cette fois-ci.
Mais il ne veut pas m'écouter.
- C'est ce qu'elle a dit ? - Oui.
Cette histoire se vendra bien. Même moi, je voudrais y croire.
Pourquoi avez-vous fait ça ? Avez-vous tué par luxure ?
Vous aimez Kim Soo-jin tant que ça ?
Je ne l'ai pas fait ! Ce n'est pas moi !
Oui, chef. Bien qu'il soit obsédé par les femmes
il n'irait pas jusqu'à tuer des gens.
Nous avons des preuves et même le témoignage de Kim Soo-jin.
Où est-elle ? Dis-lui de venir.
La victime ne veut pas te voir maintenant.
Quoi ? La victime ?
Si elle est la victime, suis-je un criminel ?
Ramenez Lee Jin-kook !
Il est le seul qui connaît la vérité.
Ça suffit. Inspecteur Kang !
Tu n'as pas honte de toi ?
Tu es un policier pour l'amour de Dieu.
C'est quoi ce bordel que tu as dit ?
Lâchez-moi !
Kim Soo-jin ! Hé, Kim Soo-jin !
Mme Kim.
Permettez-moi de vous poser une question.
L'inspecteur Kang affirme que tout était
fait par vous et M. Lee Jin-kook.
Alors ?
S'il vous plaît pardonnez-nous.
L'inspecteur Kang est son mari.
Je ne sais pas quoi dire... au sujet de votre mari.
- Chef ! - Quoi maintenant ?
Les résultats de l'autopsie de Kim Soo-jin vient de sortir.
Ils n'ont trouvé aucun signe de sperme.
Il a éjaculé dehors ?
Tu sais tout, pourquoi tu ne dis rien ?
Leur dire que tu es innocent ?
Oui, innocent !
Alors, les cadavres se sont enterrés d'eux-mêmes ? Imbécile fou !
Tu penses qu'ils vont croire ce que je dis ?
Laisse-moi sortir... S'il te plaît...
Quoi ?
Je dois l'arrêter moi-même.
C'est la seule façon de sortir de ce pétrin.
Attrape-la et restaure toute la vérité.
Tu ne peux pas partir comme ça !
Frappe-moi.
Chef !
Je vais le tuer cette fois-ci !
Nous n'avons pas encore confirmé qu'il est le tueur.
Je viens d'acheter une nouvelle voiture en 36 versements.
Alors quoi ? Une réduction de salaire pour 3 mois ?
Je vais l'enterrer aujourd'hui
et ensuite me rendre fièrement !
- Non, chef ! - Il n'est même pas humain.
- Je suis désolé. Ne bougez pas. - Ne bougez pas !
- Chef... - Quoi ?
- Je suis désolé. - À propos de quoi ?
Donnez-moi les clés de votre voiture.
- Donnez-lui vos clés de voiture. - Donnez-lui les vôtres !
Non, non !
Je viens juste de l'acheter en 36 versements.
Hé, mon pote... Prends-les !
Non, vous ne pouvez pas ... Non !
Votre voiture est-elle plus précieuse que votre vie ?
Hé, non !
- Je suis désolé. Couchez-vous. - Couchez-vous, tout le monde !
- Hé, mon pote... - Quoi ?
- Couche-toi - Je me couche...
Couchez-vous, Chef.
- Moi aussi ? - Oui.
S'il vous plaît, conduisez prudemment !
Couchez-vous... Je suis désolé... Je suis désolé...
Qu'est-ce que vous faites ? Attrapez-le !
Hé, hé ! Attrapez-le !
Non, non ! Sortez ces trucs de là ! Arrêtez la voiture !
Je vais aller avec vous !
Berline noire... se dirige vers le marché Nakwon de Insa-dong...
Hé, attention ! Tu vas nous tuer avant de l'attraper !
Écartez-vous !
Qu'est-ce que tu fais ?
T'es bizarre...
C'est quoi ce bordel ?
Va ailleurs ! Pourquoi tu me suis ?
Il est ici !
Attrapez-le ! Stop !
Un paquet est arrivé pour vous, madame.
Pourquoi vous prenez un taxi ? Nous ne savons pas où il est allé.
Il a dû aller voir Kim Soo-jin.
- Pourquoi ? - Quoi d'autre ?
C'est soit il va la tuer ou soit il va fuir avec elle.
Taxi !
- Je vous paierai le double du compteur ! - Le marchandage est illégal.
Montez.
Mme Kim, pourquoi m'avez-vous envoyé le DVD ?
Il s'agit d'une note de remerciement à l'inspecteur Kang.
Quoi ?
L'inspecteur Kang... c'est un homme bon.
Si vous partez cette fois, disparaissez.
Ne revenez jamais !
Vous me demandez de quitter votre mari ?
De me tenir éloignée de lui pour toujours...
Avez-vous terminé ?
Permettez-moi de vous poser une dernière question.
Avez-vous... couché avec mon mari ?
Inspecteur Kang !
Vous avez pris ma voiture en sachant que c'est une nouvelle.
Vous avez été prudent, non ?
Qu'est-ce que vous faites ? Attrapez-le.
Je suis épuisé... Permettez-moi de faire une pause.
Où est Kim Soo-jin ?
Le café est froid.
Ce DVD a été livré à ta femme.
Qui l'a envoyé ?
Voilà comment ils sont morts...
Je me demande aussi qui a sauvé la vie de ce pauvre inspecteur.
Tu n'en as pas fait assez ? Ça doit être Kim Soo-jin !
Si tu la connais si bien, demande lui toi-même.
Arrête de me torturer.
Bon, la veille de sa disparition tout l'argent
du compte bancaire de Nam
a été retiré par un nom d'emprunt.
Et toutes ses actions ont été vendues.
Je vais te demander pour la dernière fois.
Où est-elle ?
Tu es venu ? Je ne pensais pas que je pourrais te voir.
Remets les choses comme elles devraient être !
J'ai envoyé le DVD qui contient la vérité sur le meurtre...
à ta femme.
Sauf la partie où tu nettoyais les cadavres.
Quoi ?
Pourquoi maintenant ?
Tu es le seul homme qui honnêtement a pris soin de moi.
Je dois disparaître pour que toutes les preuves
qui sont contre toi disparaissent.
Veux-tu venir avec moi ?
Je vais répondre pour la dernière fois.
Si je le savais... serais-je ici ?
Je l'aurais arrêtée moi-même.
Tu n'as pas honte de toi ? Un inspecteur qui s'est fait manipulé.
Oui, je le suis. Donc, je m'en vais.
J'espère que tu resteras en tant que beau et honorable inspecteur.
Je suis sûr que tu le sais,
tu vas t'en sortir probablement par manque de preuves.
C'est vrai ? J'aime ce système judiciaire !
Mais tu vas rester en prison jusqu'à ce que les résultats sortent.
C'est la loi.
Je n'aime pas ce système judiciaire.
J'espère que tu vas penser à ce que tu as fait de mal en prison.
- Prends soin de toi. - Oui, monsieur.
- Faites-le sortir. - Hé,
C'est encore un inspecteur. Donc, pas de menottes.
- Non, mettez lui les menottes. - Têtu bâtard...
Je n'ai jamais vu un bâtard têtu comme lui.
Tu es satisfait de mettre les menottes à un inspecteur ?
Je veux percer ces menottes sur ta langue.
Qu'est-ce que tu as fait pour être ici ?
Hé, qu'est-ce que tu as fait pour être ici, fils de pute !
Adultère...
en série.
L'air est si frais dehors. Marchons.
Je sens que c'est bien cette fois. Va la voir, s'il te plaît.
C'est quoi ce regard ?
Je ne pensais pas que tu viendrais...
Peu importe... Nous avons été mariés pendant 10 ans.
Tu as raison. Nous n'avons pas signé les papiers.
Qu'est-ce que c'est ? Du Tofu ? Je vais être bourré.
Donc, je t'ai vu. Je dois y aller.
Tu t'en vas déjà ?
Tu le sais bien, les flics sont occupés.
Hye-young...
Je suis désolé... et merci.
1 an après
Mon mari a une liaison.
Pourquoi le jeune Werther était triste ?
Parce qu'il aimait la femme de son ami.
Pourquoi le triste Werther...
Il est nouveau ici.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Votre mari a une aventure, n'est-ce pas ?
Ah, avant de commencer... Votre nom c'est ?
C'est Soo-jin... Kim Soo-jin...
Kim Soo... Kim Soo-jin ?
- Allo ? - Kim Soo-jin ?
Tu n'as pas oublié ma voix.
Comment pourrais-je oublier ?
Si je dis que j'étais désolée, me croiras-tu ?
Ne dis pas ça. Cela ne te ressemble pas.
J'ai une question.
Pourquoi m'as-tu choisi ?
Pourquoi ?
Un inspecteur spécialiste en affaire d'adultère...
Tu as été suspendu à cause de ça.
Comme je m'y attendais,
tu as agi comme un professionnel essayant de sortir de la pagaille
Tu as parfaitement nettoyé la scène des meurtres...
et enterré les corps parfaitement.
Je pense que mes honoraires sont trop peu pour tout le travail que j'ai fait.
Donnez-moi 10 milliards de wons, alors je disparaîtrais de Corée.
Je ne sais pas ce que je ferai. Si vous refusez de le faire,
Alors, tu m'as protégée de Lee Jin-kook
qui tuerait sa petite amie pour de l'argent.
Tu pensais que tu me surveillais...
Mais en réalité tu le surveillais.
Que je sois damné...
J'ai une question aussi.
Pourquoi m'as-tu aidée ?
Est-ce par pitié ?
Tu... es une femme séduisante. Très difficile de résister
Alors, pourquoi ne m'as-tu pas prise ?
Tu es le premier homme à le faire.
Parce que j'ai une charmante famille...
C'est vrai j'ai été attiré vers toi,
mais "Pas d'Adultère" est une règle de vie que je respecte.